CONDITIONS D’UTILISATION MYMEDI.CA

  1. Propriété du site Web ; acceptation des conditions d’utilisation du site Web

Le site Web à partir duquel vous accédez aux présentes conditions d’utilisation, situé à MyMedi.ca ( » site Web « ), ainsi que tous les documents et/ou conditions supplémentaires qu’ils incorporent expressément par référence (collectivement, les présentes  » conditions d’utilisation « ) sont créés et maintenus par MyMedi.ca c/o Northern Green Canada Inc. MyMedi.ca et toutes ses divisions, sociétés affiliées et filiales peuvent également être désignées ici par les termes  » nous « ,  » notre « ,  » nos  » ou  » MyMedi.ca « . Les conditions générales suivantes constituent un accord juridique conclu entre vous et nous, qui régit votre accès et votre utilisation, y compris le contenu, les fonctionnalités et les services offerts sur ou par l’intermédiaire du site Web. Vous pouvez accéder au site web par l’intermédiaire d’un ordinateur, d’un téléphone portable, d’une tablette, d’une console ou d’une autre technologie (un « appareil »).  

En utilisant le site web, vous acceptez d’être lié et de vous conformer aux présentes conditions générales et à notre politique de confidentialité, qui se trouve à la section Confidentialité du site web, ainsi qu’à d’autres conditions et politiques qui peuvent se trouver sur notre site web en relation avec les fonctionnalités, les caractéristiques, les promotions ainsi que le service à la clientèle, qui sont tous réputés faire partie des présentes conditions générales et y être inclus. 

En utilisant ce site web, vous déclarez et garantissez que vous avez l’âge légal de la majorité en vertu de la législation applicable pour conclure un contrat contraignant avec nous et que vous remplissez toutes les conditions d’éligibilité susmentionnées. Si vous ne remplissez pas toutes ces conditions, vous ne devez pas accéder au site web ni l’utiliser.  

  1. Modifications des conditions générales et du site web

Nous nous réservons le droit, à notre seule discrétion, de réviser, changer, modifier, mettre à jour, ajouter ou supprimer des parties des présentes conditions générales à tout moment et sans préavis, mais nous ferons des efforts raisonnables pour publier chaque modification avant qu’elle n’entre en vigueur. Nous veillerons à ce que la dernière version, entièrement modifiée, des présentes conditions générales soit publiée sur le site web. Toutes ces modifications entrent en vigueur dès leur publication et s’appliquent à tout accès au site web et à toute utilisation continue de celui-ci. Vous acceptez de consulter périodiquement les conditions générales afin de prendre connaissance de ces modifications. Si une modification est inacceptable pour vous, vous pouvez résilier l’accord entre vous et nous concernant l’utilisation du site web telle qu’elle est définie dans les présentes conditions générales, sans frais, pénalité ou indemnité d’annulation, en nous envoyant un avis à cet effet au plus tard trente (30) jours après l’entrée en vigueur de la modification. En continuant à utiliser le site web après la publication des modifications, vous signifiez que vous acceptez les modifications. 

Les informations et le matériel figurant sur ce site web, ainsi que le site web, peuvent être modifiés, retirés ou supprimés à tout moment, à notre seule discrétion et sans préavis. Nous ne serons pas responsables si, pour quelque raison que ce soit, tout ou partie du site web est interdit aux utilisateurs ou indisponible à tout moment ou pour quelque période que ce soit.  

  1. Droits de propriété intellectuelle et propriété

Tous les noms, titres, logos et dessins figurant sur ce site Web et identifiant nos produits et marques, y compris les noms, titres, logos et dessins dérivés et connexes, sont des marques de commerce qui sont la propriété du MyMedi.ca ou dont MyMedi.ca est titulaire d’une licence. Les noms, titres, logos et dessins qui ne sont pas la propriété du MyMedi.ca mais qui ont été concédés sous licence à MyMedi.ca et qui apparaissent sur ce site Web sont la propriété de leurs détenteurs respectifs. 

Ce site Web peut contenir du matériel protégé par le droit d’auteur, des marques de commerce et d’autres renseignements exclusifs, y compris, mais sans s’y limiter, du texte, des photographies, des graphiques, des images, des illustrations, de l’audio, de la vidéo et des logiciels (collectivement, le  » contenu « ) et l’ensemble du contenu de ce site Web est également protégé par le droit d’auteur à titre d’œuvre collective et/ou de compilation en vertu des lois canadiennes sur le droit d’auteur, des conventions internationales et d’autres lois sur le droit d’auteur. Nous détenons les droits d’auteur sur le contenu original et sur la sélection, la coordination, l’arrangement et l’amélioration du contenu. 

Aucun contenu ne peut être copié, reproduit, republié, téléchargé, posté, transmis ou distribué de quelque manière que ce soit sans notre consentement écrit exprès. L’utilisation de tout contenu sur tout autre site web est interdite. Toute utilisation du site web non expressément autorisée par les présentes conditions générales constitue une violation de celles-ci et peut enfreindre ou violer les lois sur les droits d’auteur, les marques commerciales et autres droits de propriété intellectuelle ou autres droits de propriété.  

  1. Votre utilisation du site web, la création de votre compte et la sécurité

La sécurité de vos informations personnelles est très importante pour nous. Nous utilisons des mesures physiques, électroniques et administratives conçues pour protéger vos informations personnelles contre la perte accidentelle et contre l’accès, l’utilisation, la modification et la divulgation non autorisés. 

La sécurité de vos informations dépend également de vous. Les utilisateurs sont responsables de leur propre accès au site web. Les utilisateurs sont tenus de veiller à ce que toutes les personnes qui accèdent au site web par l’intermédiaire de leur connexion internet soient informées des présentes conditions générales et les respectent. Le site web, y compris son contenu ou certaines de ses parties, peut nécessiter l’enregistrement de l’utilisateur. L’utilisation du site web est subordonnée à l’exactitude, à l’actualité et à l’exhaustivité de toutes les informations que vous fournissez sur le site web. 

Malheureusement, la transmission d’informations via l’internet n’est pas totalement sûre. Bien que nous fassions de notre mieux pour protéger vos informations personnelles, nous ne pouvons pas garantir la sécurité de vos informations personnelles transmises à notre site web. Toute transmission d’informations personnelles se fait à vos propres risques. Nous ne sommes pas responsables du contournement des paramètres de confidentialité ou des mesures de sécurité contenus sur le site web.  

La fourniture d’informations d’enregistrement et toute soumission que vous faites sur le site web par le biais d’une fonctionnalité telle que les applications, les salons de discussion, le courrier électronique, les tableaux d’affichage, les pages web personnelles ou de groupes d’intérêt, les profils, les forums, les tableaux d’affichage et autres fonctions de ce type (collectivement, les « fonctions interactives ») constitue votre consentement à toutes les actions que nous prenons à l’égard de ces informations conformément à la politique de confidentialité en ligne du MyMedi.ca, que vous pouvez trouver dans la section « Confidentialité » du site web.  

Tout nom d’utilisateur, mot de passe ou tout autre élément d’information choisi par vous, ou qui vous est fourni dans le cadre de nos procédures de sécurité, doit être traité de manière restreinte et confidentielle, et vous ne devez pas le divulguer à toute autre personne ou entité. Vous devez faire preuve de prudence lorsque vous accédez à votre compte à partir d’un ordinateur public ou partagé afin que d’autres personnes ne puissent pas voir ou enregistrer votre mot de passe ou d’autres informations personnelles. Vous comprenez et acceptez que si un compte vous est fourni, ce compte vous est personnel et vous acceptez de ne pas permettre à une autre personne d’accéder à ce site web ou à des parties de celui-ci en utilisant votre nom d’utilisateur, votre mot de passe ou d’autres informations de sécurité. Vous acceptez de nous informer immédiatement de tout accès non autorisé à votre nom d’utilisateur ou à votre mot de passe, de toute utilisation de ceux-ci ou de toute autre violation de la sécurité. Vous acceptez également de vous assurer que vous vous déconnectez de votre compte à la fin de chaque session. Vous êtes responsable de toute utilisation abusive de votre mot de passe ou de tout accès non autorisé.  

Nous nous réservons le droit, à tout moment et de temps à autre, de désactiver ou de résilier votre compte, tout nom d’utilisateur, mot de passe ou autre identifiant, qu’il ait été choisi par vous ou fourni par nous, à notre seule discrétion, pour quelque raison que ce soit ou sans raison, y compris toute violation de l’une des dispositions des présentes conditions générales.  

Il vous est interdit de tenter de contourner et de violer la sécurité de ce site web, y compris, mais sans s’y limiter :  

  (a) accéder ou tenter d’accéder à du contenu, des données, des documents ou des informations qui ne vous sont pas destinés ;  

  (b) tenter de violer ou violer les mesures de sécurité et/ou d’authentification qui ne sont pas autorisées ;  

  (c) restreindre, perturber ou désactiver le service aux utilisateurs, hôtes, serveurs ou réseaux ; 

  (d) reproduire illicitement l’en-tête des paquets TCP/IP ;  

  (e) perturber les services de réseau et perturber de toute autre manière la capacité du propriétaire du site web à surveiller le site web ;  

  (f) utiliser un lien profond, une page de grattage, un robot, une araignée ou tout autre dispositif, processus, algorithme, méthodologie ou moyen automatique pour accéder à toute partie du site web à quelque fin que ce soit, y compris le contrôle ou la copie de tout élément figurant sur le site web ;  

  (g) introduire des virus, des chevaux de Troie, des vers, des bombes logiques ou d’autres éléments malveillants ou technologiquement nuisibles ;  

  (h) attaquer le site web par le biais d’une attaque par déni de service, d’une attaque par déni de service distribué, d’une inondation, d’un bombardement de courrier ou d’une panne ; et  

  (i) tenter d’entraver le bon fonctionnement du site web ou de reproduire ou de contourner de quelque manière que ce soit la structure de navigation ou la présentation du site web ou de tout contenu.  

  1. Conditions d’utilisation et normes relatives aux soumissions des utilisateurs et au contenu du site

Comme condition d’accès et d’utilisation, vous acceptez de n’utiliser le site web qu’à des fins légales et conformément aux présentes conditions générales, telles qu’elles sont mises à jour de temps à autre par nos soins.  

Les normes de contenu suivantes s’appliquent à l’ensemble du contenu, du matériel et des informations qu’un utilisateur soumet, affiche, publie, affiche ou transmet (collectivement, « Soumettre ») au site web, à d’autres utilisateurs ou à d’autres personnes (collectivement, « Soumissions de l’utilisateur ») et à toutes les fonctions interactives. Toutes les soumissions de l’utilisateur doivent être conformes à l’ensemble des lois, réglementations et conditions de service fédérales, provinciales, locales et internationales applicables.  

Sans limiter la portée de ce qui précède, vous garantissez et acceptez que votre utilisation du site web et de toute contribution de l’utilisateur ne doit pas :  

  (a) violer de quelque manière que ce soit toute loi ou réglementation fédérale, provinciale, locale ou internationale applicable, y compris, sans limitation, toute loi concernant l’exportation de données ou de logiciels, de brevets, de marques de commerce, de secrets commerciaux, de droits d’auteur ou d’autres propriétés intellectuelles, de droits légaux (y compris les droits de publicité et de confidentialité d’autrui) ou contenir tout matériel qui pourrait donner lieu à une responsabilité civile ou criminelle en vertu des lois ou règlements applicables ou qui pourrait autrement être en conflit avec ces termes et conditions et la politique de confidentialité en ligne de MyMedi.ca.  

  (b) violer de quelque manière que ce soit les conditions d’utilisation de tout site Web tiers lié au site Web, y compris, mais sans s’y limiter, tout site Web de médias sociaux tiers.  

  (c) Inclure ou contenir tout matériel exploiteur, obscène, nuisible, menaçant, abusif, harcelant, haineux, diffamatoire, sexuellement explicite ou pornographique, violent, incendiaire ou discriminatoire sur la base de la race, du sexe, de la religion, de la nationalité, du handicap, de l’orientation sexuelle, de l’âge ou d’autres motifs légalement interdits, ou être autrement répréhensible, cette décision étant prise à notre seule discrétion.  

  (d) impliquer la traque, la tentative d’exploiter ou de nuire à toute personne (y compris les mineurs) de quelque manière que ce soit en l’exposant à un contenu inapproprié ou autre, ou demander des informations personnelles comme l’interdisent les lois, réglementations ou codes applicables.  

  (e) impliquer, fournir ou apporter des informations fausses, inexactes ou trompeuses  

  (f) Inclure l’envoi, la réception en toute connaissance de cause, le téléchargement, l’utilisation ou la réutilisation de tout matériel qui ne respecte pas les normes de contenu du site énoncées ci-dessus.  

  (g) Se faire passer pour nous ou tenter de se faire passer pour un employé de MyMedi.ca, un autre utilisateur ou toute autre personne ou entité (y compris, sans limitation, en utilisant des adresses e-mail ou des noms d’écran associés à l’une des personnes susmentionnées).  

  (h) Transmettre, ou assurer l’envoi de toute publicité ou promotion, vente, ou encourager toute autre activité commerciale, y compris, sans limitation, tout « spam », « junk mail », « chain letter », concours, sweepstakes et autres promotions de vente, troc, ou publicité ou toute autre sollicitation similaire.  

  (i) encourager toute autre conduite qui restreint ou empêche l’utilisation ou la jouissance du site web par quiconque, ou qui, selon notre appréciation, peut nous nuire ou nuire aux utilisateurs du site web ou les exposer à des responsabilités  

  (j) causer des ennuis, des désagréments ou une anxiété inutile, ou être susceptible de contrarier, d’embarrasser ou d’alarmer toute autre personne  

  (k) Promouvoir toute activité illégale, ou préconiser, promouvoir ou aider tout acte illégal ou donner l’impression qu’ils proviennent de nous ou de toute autre personne ou entité ou qu’ils sont approuvés par nous ou par toute autre personne ou entité, si ce n’est pas le cas.  

  1. Absence de garantie

Le contenu de notre site web est fourni à titre d’information générale uniquement. Il n’est pas destiné à remplacer un avis médical, à fournir un diagnostic ou à se substituer à un avis professionnel. Toutes les questions ou préoccupations spécifiques doivent être adressées à vos conseillers en matière de santé.  

Bien que nous fassions des efforts raisonnables pour mettre à jour les informations sur notre site web, nous ne faisons aucune déclaration, ne donnons aucune garantie, expresse ou implicite, quant à l’exactitude, l’exhaustivité ou la mise à jour du contenu de notre site web. Vous utilisez le site web à vos propres risques et ni nous, ni nos filiales, ni nos sociétés affiliées, ni leurs administrateurs, dirigeants, employés, agents, prestataires de services, contractants, concédants, détenteurs de licences, fournisseurs ou successeurs respectifs n’avons de responsabilité ou d’obligation quelle qu’elle soit en ce qui concerne votre utilisation du site web.  Le matériel peut contenir des inexactitudes ou des erreurs typographiques. Le matériel est fourni « tel quel » et « tel que disponible ».MyMedi.ca ne donne aucune garantie, expresse ou implicite, concernant les informations, les services ou les produits décrits et offerts sur ce site Web, y compris, mais sans s’y limiter, les garanties implicites de qualité marchande, d’adéquation à un usage particulier ou d’absence de contrefaçon. Ce qui précède n’affecte pas les garanties qui ne peuvent être exclues ou limitées en vertu de la loi applicable.  

Nous ne pouvons pas garantir et ne garantissons pas que les fichiers ou les données disponibles pour le téléchargement sur l’internet ou sur le site web seront exempts de virus ou d’autres codes destructeurs. Vous êtes seul et entièrement responsable de votre utilisation du site web et de la sécurité de votre ordinateur, d’internet et de vos données. Dans toute la mesure prévue par la loi, nous ne serons pas responsables des pertes ou dommages causés par une attaque par déni de service, une attaque par déni de service distribué, une surcharge, une inondation, un bombardement de courrier ou une panne, des virus, des chevaux de Troie, des vers, des bombes logiques ou d’autres éléments technologiquement nuisibles susceptibles d’infecter votre équipement informatique, vos programmes informatiques, vos données ou d’autres éléments de propriété en raison de votre utilisation du site web ou de tout service ou élément trouvé ou obtenu par l’intermédiaire du site web ou de votre téléchargement de tout élément affiché sur le site web ou sur tout site web qui lui est lié.  

  1. Protection de la vie privée

L’utilisation de ce site Web est soumise à la politique de confidentialité en ligne de MyMedi.ca. 

  1. Sites Web de tiers

Pour votre commodité, ce site Web peut fournir des liens ou des pointeurs vers des sites de tiers. Nous ne faisons aucune représentation au sujet des autres sites Web auxquels il est possible d’accéder à partir de ce site Web. Nous n’avons aucun contrôle sur le contenu de ces sites tiers et n’acceptons aucune responsabilité pour ces sites ou pour toute perte ou tout dommage pouvant résulter de leur utilisation.  

NOUS NE DONNONS AUCUNE APPROBATION, GARANTIE OU REPRÉSENTATION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT CONCERNANT CES AUTRES SITES WEB, Y COMPRIS LES PRODUITS, LES LOGICIELS, LE MATÉRIEL, LES SERVICES, LE CONTENU OU L’EXACTITUDE OU L’ADÉQUATION DU CONTENU DE CES AUTRES SITES INTERNET. VOTRE DÉCISION D’ACCÉDER À CES AUTRES SITES WEB EST ENTIÈREMENT À VOS RISQUES ET PÉRILS ET VOTRE UTILISATION DE CES AUTRES SITES INTERNET EST SOUMISE AUX CONDITIONS D’UTILISATION RÉGISSANT CES SITES INTERNET.   

  1. Restrictions géographiques

Le propriétaire du site web est basé en Ontario, au Canada. Nous administrons et exploitons notre site Web à partir de son emplacement en Ontario, au Canada ; d’autres sites de MyMedi.ca peuvent être administrés et exploités à partir de divers emplacements à l’extérieur du Canada. L’information fournie sur ce site Web est destinée aux résidents canadiens seulement. MyMedi.ca ne fait aucune représentation à l’effet que le matériel est approprié pour les résidents d’autres juridictions. Tout produit ou marchandise mentionné dans ce site Web est destiné uniquement au marché canadien. MyMedi.ca ne fait aucune représentation à l’effet que ces produits ou marchandises sont disponibles partout à l’extérieur du Canada ou que leur vente est légale dans toute juridiction à l’extérieur du Canada.   

  1. Limitation de responsabilité

En visitant ce site Web, vous reconnaissez que le traitement technique et la transmission du site Web peuvent impliquer des transmissions sur divers réseaux et des changements pour se conformer et s’adapter aux exigences techniques des réseaux ou des appareils de connexion. Nous ne sommes pas responsables de la transcription incorrecte ou inexacte des informations, des problèmes liés à l’équipement ou à la programmation associés au site web ou utilisés par vous, des erreurs humaines ou techniques de toute nature, des interruptions, suppressions, omissions, défauts ou pannes de réseau téléphonique ou de transmission électronique, des problèmes liés à l’équipement informatique, aux logiciels, à l’impossibilité d’accéder au site web ou au service en ligne, ou de toute autre erreur ou dysfonctionnement technique ou non technique.  

SAUF SI DE TELLES EXCLUSIONS SONT INTERDITES PAR LA LOI, MYMEDI.CA NE SERA EN AUCUN CAS RESPONSABLE DE NÉGLIGENCE, DE NÉGLIGENCE GRAVE, DE FAUSSE DÉCLARATION PAR NÉGLIGENCE, DE VIOLATION FONDAMENTALE, DE DOMMAGES DE TOUTE NATURE, EN VERTU DE TOUTE THÉORIE JURIDIQUE, Y COMPRIS TOUT DOMMAGE DIRECT, INDIRECT, SPÉCIAL, ACCESSOIRE, CONSÉCUTIF OU PUNITIF, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES CORPORELS, LA DOULEUR ET LA SOUFFRANCE, LA DÉTRESSE ÉMOTIONNELLE, LA PERTE DE REVENUS, LA PERTE DE PROFITS, LA PERTE D’AFFAIRES OU D’ÉCONOMIES ANTICIPÉES, LA PERTE D’UTILISATION, LA PERTE DE CLIENTÈLE, LA PERTE DE DONNÉES, ET QU’ILS SOIENT CAUSÉS PAR UN DÉLIT (Y COMPRIS LA NÉGLIGENCE), UNE RUPTURE DE CONTRAT, UNE VIOLATION DE LA VIE PRIVÉE OU AUTRE, MÊME SI LA PARTIE A ÉTÉ PRÉTENDUMENT INFORMÉE OU AVAIT DES RAISONS DE LE SAVOIR, RÉSULTANT DE OU EN RAPPORT AVEC VOTRE UTILISATION, OU VOTRE INCAPACITÉ À UTILISER, OU VOTRE CONFIANCE DANS LE SITE WEB OU LES MARCHANDISES, PRODUITS, SERVICES OU AUTRES RÉCOMPENSES OFFERTS PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE WEB, DE TOUT SITE WEB LIÉ OU DE TOUT AUTRE SITE WEB TIERS, OU DE TOUT CONTENU, MATÉRIEL, AFFICHAGE OU INFORMATION SUR LE SITE WEB, MÊME SI LA PARTIE A ÉTÉ PRÉTENDUMENT INFORMÉE OU AVAIT DES RAISONS DE LE SAVOIR.  

  1. Indemnisation

Dans la mesure maximale autorisée par la loi applicable, vous acceptez de défendre, d’indemniser et de dégager de toute responsabilité MyMedi.ca, sa société mère, ses filiales, ses sociétés affiliées et leurs administrateurs, dirigeants, actionnaires, employés, agents, prestataires de services, contractants, concédants de licence, fournisseurs, successeurs et ayants droit respectifs en cas de réclamations, responsabilités, dommages, jugements, récompenses, pertes, coûts, dépenses, etc, des dommages, jugements, sentences, pertes, coûts, dépenses ou frais (y compris les frais raisonnables d’avocat) découlant de ou liés à votre violation des présentes conditions générales ou à votre utilisation du site web, y compris, mais sans s’y limiter, les sites de tiers, toute utilisation du contenu, des services et des produits du site web autre que celle expressément autorisée dans les présentes conditions générales.  

  1. Droit applicable et juridiction

Le site Web et les présentes conditions sont régis et interprétés conformément aux lois de l’Ontario et aux lois fédérales du Canada qui s’y appliquent, sans donner effet à aucun choix ou conflit de dispositions, de principes ou de règles juridiques (qu’il s’agisse des lois de l’Ontario ou de toute autre juridiction) et nonobstant votre domicile, votre résidence ou votre emplacement physique. 

 Toute action ou procédure découlant de ce site web ou s’y rapportant et dans le cadre des présentes conditions générales sera engagée devant les tribunaux de la province de l’Ontario et/ou la Cour fédérale du Canada, et chaque partie se soumet irrévocablement à la compétence exclusive de ces tribunaux dans le cadre d’une telle action ou procédure. Vous renoncez à toute objection à l’exercice de la juridiction sur vous par ces tribunaux et à la compétence de ces tribunaux. 

  1. Renonciation

Le fait de ne pas exercer ou de tarder à exercer un droit, un recours, un pouvoir ou un privilège découlant des présentes conditions générales ne constitue pas ou ne peut être interprété comme une renonciation à ce droit, recours, pouvoir ou privilège. L’exercice unique ou partiel d’un droit, d’un recours, d’un pouvoir ou d’un privilège en vertu des présentes n’exclut pas un autre exercice ou l’exercice de tout autre droit, recours, pouvoir ou privilège. 

  1. Divisibilité

Si un terme ou une disposition des présentes conditions générales est invalide, illégal ou inapplicable dans une juridiction, cette invalidité, illégalité ou inapplicabilité n’affectera aucun autre terme ou disposition des présentes conditions générales et n’invalidera ni ne rendra inapplicable ce terme ou cette disposition dans une autre juridiction.  

  1. Intégralité de l’accord

Les conditions générales et notre politique de confidentialité constituent le seul et entier accord entre vous et MyMedi.ca concernant le site Web et remplacent tous les accords, conventions, représentations et garanties antérieurs et contemporains, à la fois écrits et oraux, concernant ce sujet. 

  1. Rapport et contact

Ce site Web est exploité par MyMedi.ca c/o Northern Green Canada Inc. 275 Orenda Road Brampton, Ontario, L6T 3T7.

Si vous avez connaissance d’une mauvaise utilisation du site Web, y compris d’une conduite diffamatoire, vous devez nous en faire part à l’adresse privacy@mymedi.ca.  

Tous les autres retours d’information, commentaires, demandes d’assistance technique et autres communications concernant le site web doivent être adressés à privacy@mymedi.ca.  

Les présentes conditions d’utilisation ont été mises à jour le 10 November 2024.